TOLERADE

Parade für Respekt, Miteinander und Toleranz

Empathize – Empathie für alle Menschen, gegen Diskriminierung aller Art.
Dance – Begeisterung für elektronische Musik, die Freiheit der Bewegung.
Mobilize – Macht mit, passt aufeinander auf, greift ein, bringt euch ein!

Am 20. Mai 2017 lädt der Tolerave e.V. zur nunmehr dritten Dresdner TOLERADE ein. Mit dieser alljährlichen Tanzparade durch die Stadt wird für ein besseres Zusammenleben der Menschen demonstriert. Mit musikalischen Beiträgen von über einem Dutzend Paradewagen wollen verschiedene Akteure aus der Dresdner Clubszene, Initiativen und Vereinen sowie Musikschaffende die Straßen und Plätze zu einer Tanzfläche verwandeln. Das Ziel ist, eine Atmosphäre im Dresdner Stadtalltag und Clubleben zu schaffen, in der sich alle unabhängig von Hautfarbe, geschlechtlicher Identität, sexueller Orientierung, religiöser Überzeugung, Geldbeutel oder Lebenskonzept ausleben und wohlfühlen können.

„Tolerade“ is a dance parade for all people which will take place on 20.05.17. The streets of Dresden will turn into a huge dance floor. Let us all embrace and celebrate our differences in colour, origin, sexual orientation, sex or religion. Together for respect, tolerance and openmindedness. Join in and take care of each other!

 

La,,Tolerade“ du 20.05.17 est une Danse Parde, les rues de Dresden se transformeront en piste de danse. Faisons ensemble de ce jour un moment spécial couleur de peau, origines, orientations sexuelles, genres ou religions n’auront plus d’importance! Montrons que nous pouvons tous vivre ensemble et célébrer.

„ТОЛЕРАДЕ“ 20 мая это танцевальный парад для всех людей. Улицы Дрездена превратятся в танцевальную площадку. Давай вместе создадим день, в котором мы будем независимы от цвета кожи, происхождения, сексуальной ориентации, пола и религии и сможем насладиться этим. Вместе для уважения, толерантности и открытости миру. Присоединяйся, приходи!

 

„Die Tolerade „
جشنوار و تحمل در روز 20.5
هست یک رقص برای همه انسان ها.
با با جشنوار خیابان های شهر درسدن را به یک پیست رقص تبدیل خواهیم کر جشنوار
بگذارید با هم یک زندگی روز مره را به دست آوریم که در آن ما رنگ پوست، زادگاه،هم جنس گرایی ، جنسیت و دین را در نظر نخواهیم گرفت.
همزیستی، لذت بردن با هم بودن و برای هم احترام گذاشتن و شکیبایی امید به زندگی را داشته باشیم.
همکاری کردن ،احتیاط برای هم دیگر داشتن و خود را اوردن.

هـو مـوكب مـوسيقي راقص لجميع الناس سيُقام في 20 أيّـار القادم.
مـع هـذا الموكب ستتحوّل شوارع دريسدن إلى حلبة للرقص. دعـونـا
معاً في هذا اليوم ننسى لون البشرة، المنشأ، التوجّه الجنسي، الجنس
والدّين، لنحيا هذا اليوم ونشعر بالفرح سوياً. معاً للاحترام والتسامح
والانفتاح على العالم. لنهتم ببعضنا البعض.. شاركونا واجلبوا رفاقكم
شكرا جزيلاً!

Bis zum nächsten Jahr!!! Rave On!


© Olaf Teuerle